该奖项是对UG超越通用汽车预期值的嘉奖，凸现了UG对不断提升客户满意度的承诺

德克萨斯州普莱诺市和底特律市 – 全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商UG公司今天宣布，UG连续第二年被通用汽车评选为2005年“年度供应商”，以嘉奖UG在帮助通用汽车减少汽车前期开发时间、改善创新流程方面所作出的巨大贡献。这是该年度奖的第15届<0} ，今年的 主题是“最佳中的最佳”，颁奖典礼 于3月31日（星期六）在佛罗里达州奥兰多JW Marriott Orlando Grande Lakes 举行。

"我们很高兴授予UG 为2006年度通用汽车‘最佳中的最佳’供应商之一，” 负责通用全球采购和供应链的副总裁Bo Andersson表示：“UG因其在2006年的出色表现而获得该奖项。我们非常欣赏他们为通用的成功所付出的努力、辛勤工作和 贡献。”

UGS是通用汽车选择的最佳供应商之一，为通用提供世界级服务，超越了通用汽车在质量、服务、技术和价格上的期望值，是获得此项殊荣的唯一一家IT供应商。<0} UG所提供的如下软件获得了通用的肯定：Teamcenter(r)，UG的数字化产品生命周期管理解决方案，也是当今世界上应用最广的PLM软件组合；NX(r)，UG的综合性数字化产品开发解决方案；Tecnomatix(tm)，UG的数字化制造软件组合。

"获得通用汽车‘2006年年度供应商奖’，对UG来说是一种莫大的荣幸；而连续两年获得该奖项，充分证明了UG对客户所作出的承诺，”UG公司董事会主席、首席执行官兼总裁Tony Affuso表示：“让我们倍感自豪的是我们与通用汽车的长期稳定的关系，这种关系为世界上最大的全球性产品开发实施提供了巨大支持；我们将努力开展持续性的产品和流程创新，以便为通用提供更大的支持。”

通用汽车于1992年推出“年度供应商”奖这一全球性活动，由来自全球各地的采购、工程、制造和物流领域的主管组成一个评选小组，该小组根据供应商在质量、服务、技术和价格方面的绩效评选出获奖人。今年，通用汽车把该奖项授予了89家供应商，对他们在2006年的出色表现给予奖励。

Best Regards,

Kevin Huang 黄笑冰